{"id":421,"date":"2025-04-23T18:01:39","date_gmt":"2025-04-23T18:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/?p=421"},"modified":"2025-07-07T13:07:00","modified_gmt":"2025-07-07T13:07:00","slug":"woke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/?p=421","title":{"rendered":"CHEFFE"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

GRAMMAIRE<\/p>\n\n\n\n

MORPHOLOGIE (F\u00c9MINISATION)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

CHEFFE, nom f\u00e9minin<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Mise en contexte<\/summary>\n

D\u00e9j\u00e0 r\u00e9pandue en Europe, d\u2019abord en Suisse, puis en Belgique et en France, la forme f\u00e9minine cheffe<\/em>, pour d\u00e9signer une personne, est maintenant courante au Qu\u00e9bec. Alors que cheffe<\/em> \u00e9tait pratiquement absent il y a une d\u00e9cennie, ce f\u00e9minin a commenc\u00e9 \u00e0 apparaitre de fa\u00e7on significative dans les corpus journalistiques \u00e0 partir de 2018 et est maintenant en train de remplacer chef<\/em> (une chef<\/em> ou la chef<\/em>) dans tous les contextes.<\/p>\n\n\n\n


Cette f\u00e9minisation ne touche pas le sens masculin de chef<\/em>, qui sort peu \u00e0 peu de l\u2019usage et qui d\u00e9signe une t\u00eate. Le mot reste fr\u00e9quent dans des constructions comme opiner du chef<\/em>, des expressions comme de son propre chef<\/em>, ou de mots compos\u00e9s, comme couvre-chef<\/em>. Dans tous ces cas, chef<\/em> est toujours au masculin.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

EN CHEF ou EN CHEFFE?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans la locution en chef<\/em>, l\u2019accord en genre et en nombre se fait ou non selon que l\u2019on consid\u00e8re qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un adjectif complexe (variable) ou d\u2019un adverbe complexe (invariable). D\u00e9j\u00e0, en 2016, le linguiste belge Michel Francard \u00e9crivait :<\/p>\n\n\n\n

\n

[U]n usage tr\u00e8s minoritaire en Suisse tend \u00e0 consid\u00e9rer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une locution adjectivale, que l\u2019on peut donc accorder, pour former le titre de r\u00e9dactrice en cheffe adjointe. Mais quant \u00e0 moi je pr\u00e9conise, par s\u00e9curit\u00e9, la forme invariable, car pour accepter l\u2019accord, il faudrait que soient r\u00e9unies deux conditions : que l\u2019usage devienne dominant, or c\u2019est loin d\u2019\u00eatre le cas, et que l\u2019on admette que l\u2019on n\u2019a pas affaire \u00e0 une locution adverbiale <\/strong>(Le Soir<\/em>, 11 juillet 2016).<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Depuis cette r\u00e9flexion, l\u2019usage en cheffe<\/em> n\u2019est pas devenu dominant, mais il est assur\u00e9ment courant, et tr\u00e8s fr\u00e9quent hors de Suisse. Cette observation permet de consid\u00e9rer que la locution peut aujourd\u2019hui \u00eatre analys\u00e9e comme \u00e9tant un adverbe complexe (invariable) \u2013 ce qui est l\u2019analyse la plus admise \u2013 ou comme un adjectif complexe (variable), ce qui est l\u2019analyse en progression. Voir les exemples et citations dans l\u2019article cheffe<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/details>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

\n
\n

CHEFFE, <\/em>nom f\u00e9minin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

REMARQUE : <\/strong>Au f\u00e9minin, on trouve encore la forme chef<\/em> (une chef<\/em>, la chef<\/em>), grammaticalement correcte, mais elle tend \u00e0 \u00eatre remplac\u00e9e par cheffe<\/em> dans tous les contextes, sauf dans le domaine du scoutisme o\u00f9 la forme f\u00e9minine reconnue est cheftaine<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

1. Femme qui est \u00e0 la t\u00eate de quelque chose, qui exerce une autorit\u00e9, une direction, un commandement.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Cheffe autochtone, cheffe de bande, cheffe d\u2019une Premi\u00e8re Nation.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe d\u2019antenne, cheffe de pupitre, cheffe de la r\u00e9daction.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe de clan, cheffe de gang.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe de ch\u0153ur.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe de bureau.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe cuisini\u00e8re.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe d’entreprise.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe de famille.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe de mission.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe d’orchestre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe de projet.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe de service.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe politique, cheffe de gouvernement, cheffe d’\u00c9tat.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cheffe de l’opposition, cheffe de parti.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab <\/strong>Ces jours-ci, la cheffe cuisini\u00e8re<\/em> [\u2026] et ses employ\u00e9s pr\u00e9parent 400 plats de dinde, l\u00e9gumes, riz sauvage et bannique – un pain plat traditionnel autochtone<\/em> \u00bb (Le Devoir<\/em>, 2020).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab <\/strong>La cheffe politique des Nations unies<\/em> [\u2026] a \u00e9galement appel\u00e9 \u00e0 une enqu\u00eate sur les victimes civiles<\/em> \u00bb (Le Devoir<\/em>, 2022).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00ab La cheffe d’orchestre<\/em> [\u2026] dirige ces jours-ci le programme Harmonium Symphonique \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res<\/em> \u00bb (Radio-Canada, 2022).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La cheffe de famille monoparentale devra compter sur l’aide de membres de sa famille pour pouvoir travailler quelques heures \u00e0 temps partie<\/em>l \u00bb (Le Devoir<\/em>, 2021).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Les entrepreneures se sont rencontr\u00e9es au lyc\u00e9e h\u00f4telier. Elles ne s’imaginaient alors pas en cheffes d’entrepris<\/em>e \u00bb (Les \u00c9chos<\/em>, 2023).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La lieutenante-g\u00e9n\u00e9rale qu\u00e9b\u00e9coise<\/em> [\u2026] a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e cheffe d’\u00e9tat-major de la D\u00e9fense, devenant ainsi la premi\u00e8re femme de l’histoire du Canada \u00e0 diriger les Forces arm\u00e9es canadiennes (FAC)<\/em> \u00bb (Radio-Canada, 2024).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La cheffe nationale de l’Assembl\u00e9e des Premi\u00e8res Nations<\/em> [\u2026] veut que les Premi\u00e8res Nations serrent les rangs, malgr\u00e9 les divisions qui persistent<\/em> \u00bb (Radio-Canada, 2024).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab pour lutter contre la cybercriminalit\u00e9 par exemple, il faut des moyens importants. Cela n\u00e9cessitera une bonne coordination avec la nouvelle cheffe de la police cantonale<\/em> \u00bb (Le Temps<\/em>, 2022).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab elle a \u00e9t\u00e9\u202fcheffe\u202fde cabinet adjointe<\/em> [\u2026] de 2017 \u00e0 2019<\/em> \u00bb (Le Soir<\/em>, 2024). <\/p>\n\n\n\n

\u00ab La s\u00e9rie de 13 records mensuels cons\u00e9cutifs de chaleur \u00e0 la surface de la Terre \u00ab\u00a0a pris fin, mais seulement d’un cheveu\u00a0\u00bb, souligne<\/em> [la]\u202fcheffe\u202fadjointe du service changement climatique (C3S) de Copernicus<\/em> \u00bb (La Libre<\/em>, 2024).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Apr\u00e8s s’\u00eatre battues pendant des ann\u00e9es pour obtenir un statut, les femmes agricultrices sont enfin consid\u00e9r\u00e9es comme des\u202fcheffes\u202fd’exploitation<\/em> \u00bb (Lib\u00e9ration<\/em>, 2022).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\u25ca (APR\u00c8S UN NOM F\u00c9MININ) Adverbe complexe EN CHEF<\/strong> ou adjectif complexe EN CHEFFE<\/strong> : en fonction de cheffe.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

REMARQUE : <\/strong>Selon que l\u2019on consid\u00e8re la locution en chef<\/em> comme ayant une fonction d\u2019adverbe ou une fonction d\u2019adjectif, elle sera invariable en genre ou en nombre ou s\u2019accordera. L\u2019analyse de en chef<\/em> comme adverbe complexe est plus fr\u00e9quente.<\/p>\n\n\n\n

\n

Ing\u00e9nieure en chef <\/em>[adverbe] ou ing\u00e9nieure en cheffe<\/em> [adjectif].<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

La juge en chef<\/em> [adverbe] ou la juge en cheffe <\/em>[adjectif].<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

R\u00e9dactrices en chef<\/em> [adverbe] ou r\u00e9dactrices en cheffes<\/em> [adjectif].<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Scientifique en chef<\/em> [adverbe] ou scientifique en cheffe<\/em> [adjectif].<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00ab La princesse Anne porte depuis 1972 le titre honorifique de colonelle en cheffe des 8th Hussars, aussi connus sous le nom de r\u00e9giment de la princesse Louise<\/em> \u00bb (L\u2019Acadie nouvelle<\/em>, 2023).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab C\u2019est dans le but avou\u00e9 de souligner le militantisme et les r\u00e9alisations de cette commissaire en cheffe des eaux de la Nation anichinab\u00e9e, que le Mus\u00e9e met en vitrine cette exposition<\/em> \u00bb (Le Droit<\/em>, 2022).<\/p>\n\n\n\n

Elle \u00ab \u00e9tait la r\u00e9dactrice en cheffe d\u2019un jour de L\u2019Est R\u00e9publicain et de Vosges Matin ce jeudi. La romanci\u00e8re dont on ne compte plus le nombre de best-sellers s\u2019est pr\u00eat\u00e9e de bonne gr\u00e2ce au petit jeu qui consiste \u00e0 infiltrer la r\u00e9daction de nos journaux<\/em> \u00bb (L\u2019Est R\u00e9publicain<\/em>, 2023).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab En tant qu\u2019architecte\u202fen\u202fcheffe\u202fde la ville,<\/em> [elle] travaille \u00e9galement comme consultante sur les projets de b\u00e2timents<\/em> \u00bb (Le Soir<\/em>, 2023). <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Apr\u00e8s la crise, a rappel\u00e9 l’\u00e9conomiste\u202fen\u202fcheffe<\/em>\u202f<\/em><\/strong>de l’OCDE, la Suisse a connu<\/em> \u00ab\u00a0une croissance vraiment excellente\u00a0\u00bb, parmi les plus dynamiques des nations industrialis\u00e9es, en fait aussi rapide que celle des Etats-Unis  <\/em>\u00bb (Tribune de Gen\u00e8ve<\/em>, 2015). <\/p>\n\n\n\n

\u00ab \u00ab\u00a0On savait que si [les Am\u00e9ricaines] pratiquaient leur gym normale, \u00e7a devait\u202fsuffire, a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019ancienne gymnaste fran\u00e7aise<\/em> [\u2026],<\/em> aujourd\u2019hui entra\u00eeneuse\u202fen\u202fcheffe\u202fde l\u2019\u00e9quipe am\u00e9ricaine<\/em> [\u2026]\u00a0\u00bb\u00bb (Le Monde<\/em>, 2024).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le parcours con\u00e7u par la conservatrice en chef<\/em> [\u2026] a \u00e9t\u00e9 divis\u00e9 en sept sections et compte une centaine d\u2019\u0153uvres<\/em> \u00bb (La Presse<\/em>, 2022).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab D\u2019un point de vue mode, il n\u2019y a plus d\u2019arbitres du beau et du laid. Avant, il y avait les cr\u00e9ateurs des grandes marques, certaines c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s et les r\u00e9dactrices en chef des magazines de mode, mais aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus le cas<\/em> \u00bb (La Presse<\/em>, 2023).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\u25ca EN APPOSITION (AVEC OU SANS TRAIT D’UNION) (\u2013)CHEFFE<\/strong>. Indique qu\u2019une femme (d\u00e9sign\u00e9e par le premier mot) est \u00e0 la t\u00eate d’une \u00e9quipe, d’un projet, etc., est investie d’une autorit\u00e9.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Entraineuse-cheffe <\/em>ou entraineuse cheffe.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Infirmi\u00e8re-cheffe <\/em>ou infirmi\u00e8re<\/em> cheffe<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9decins-cheffes<\/em> ou m\u00e9decins<\/em> cheffes<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le dossier des plaintes contre les entra\u00eeneuses-cheffes<\/em> [\u2026] est donc clos \u00e0 Natation Canada<\/em> \u00bb (La Presse<\/em>, 2021).<\/p>\n\n\n\n

La \u00ab m\u00e9decin-cheffe de l’organisme Parlons Suicide Canada croit qu’une telle ligne d’aide repr\u00e9sente le nec plus ultra de la pr\u00e9vention au t\u00e9l\u00e9phone du suicide<\/em> \u00bb (Le Devoir<\/em>, 2022).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab D’un milieu tr\u00e8s modeste, elle a pu entreprendre des \u00e9tudes de sage-femme dans les ann\u00e9es 38-45 et est devenue infirmi\u00e8re-cheffe\u202fde la Maternit\u00e9 de Gen\u00e8ve<\/em> \u00bb (Tribune de Gen\u00e8ve<\/em>, 2024). <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GRAMMAIRE MORPHOLOGIE (F\u00c9MINISATION) CHEFFE, nom f\u00e9minin   CHEFFE, nom f\u00e9minin REMARQUE : Au f\u00e9minin, on trouve encore la forme chef (une chef, la chef), grammaticalement correcte, mais elle tend \u00e0 \u00eatre remplac\u00e9e par cheffe dans tous les contextes, sauf dans le domaine du scoutisme o\u00f9 la forme f\u00e9minine reconnue est cheftaine. 1. Femme qui est […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mots-traites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=421"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":526,"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions\/526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/porcepic.projet.usherbrooke.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}